1
00:00:24,359 --> 00:00:25,986
Olá!
2
00:00:27,529 --> 00:00:29,239
Feliz Dia das Mães!
3
00:00:29,239 --> 00:00:33,035
Avó!
4
00:00:33,035 --> 00:00:34,620
- Todo mundo está lá atrás.
- OK.
5
00:00:35,871 --> 00:00:38,457
Abra o nosso primeiro, mãe.
6
00:00:38,457 --> 00:00:41,335
- Obrigado, Erin.
- E Sam.
7
00:00:41,335 --> 00:00:44,254
Ah, isso foi tudo ideia de Erin.
8
00:00:44,254 --> 00:00:46,089
O que? Foi ideia minha.
9
00:00:46,089 --> 00:00:48,383
Clássico Brooke.
10
00:00:48,383 --> 00:00:50,928
Pedro, como é ser
casado com um médico
e um primogênito.
11
00:00:50,928 --> 00:00:53,096
Incrível. Às vezes assustador.
12
00:00:55,557 --> 00:00:57,768
- Sim.
- Ok, vá brincar
com seus primos.
13
00:00:57,768 --> 00:01:00,687
OK. Vamos, Katia.
14
00:01:00,687 --> 00:01:02,231
Leve Cole com você.
Tudo bem, pessoal.
15
00:01:02,231 --> 00:01:05,692
Jogue bem
Veja isso.
16
00:01:05,692 --> 00:01:07,277
Eu amo isso.
17
00:01:07,277 --> 00:01:08,654
Obrigado.
Isso é lindo.
18
00:01:08,654 --> 00:01:11,490
OK. Agora, abra este.
19
00:01:11,490 --> 00:01:14,076
Obrigado, Kari.
E Tim.
20
00:01:14,076 --> 00:01:16,495
Ele realmente queria ser
aqui hoje, quando você abriu.
21
00:01:16,495 --> 00:01:17,955
Onde ele está mesmo?
22
00:01:17,955 --> 00:01:19,957
Outro
conferência acadêmica.
23
00:01:19,957 --> 00:01:23,001
Mas é o penúltimo
do semestre, então...
24
00:01:23,001 --> 00:01:25,712
-Ah. É tão lindo!
- Ah.
25
00:01:25,712 --> 00:01:27,381
Isso é lindo.
26
00:01:27,381 --> 00:01:29,424
- Obrigado, querido.
- Combina com o lenço.
27
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
- Fizemos um todo--
- Ei, ei, ei,
não entregue isso.
28
00:01:31,343 --> 00:01:33,178
Mãe, abra o meu a seguir.
Cole embrulhou.
29
00:01:35,389 --> 00:01:38,267
Vamos lá, o suspense
está me matando.
30
00:01:38,267 --> 00:01:41,061
Ah, eles são lindos.
31
00:01:41,061 --> 00:01:43,146
Ah.
- Olha, olha, olha.
32
00:01:43,146 --> 00:01:46,608
Lindo.
- Estou começando a ver
um tema aqui.
33
00:01:46,608 --> 00:01:48,402
Obrigado, Ashley.
34
00:01:48,402 --> 00:01:50,529
Bem, tecnicamente,
isso deveria ter sido o primeiro.
35
00:01:51,613 --> 00:01:54,741
Oh, meu Deus, olhe isso!
36
00:01:54,741 --> 00:01:57,160
Agora isso é
sua cor bem ali.
37
00:01:57,160 --> 00:01:59,079
Obrigado, querido.
- Mas...
38
00:01:59,079 --> 00:02:01,415
Aonde você vai
vestir tudo?
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,626
Lucas Baxter...
40
00:02:04,626 --> 00:02:06,253
O que você fez?
41
00:02:07,212 --> 00:02:09,006
Restaurante Angelini!
42
00:02:09,006 --> 00:02:11,425
Yay! Legal!
Yay!
43
00:02:11,425 --> 00:02:13,802
- Bom toque.
- Uau, Lucas!
44
00:02:13,802 --> 00:02:15,137
Sim, bom trabalho.
45
00:02:15,137 --> 00:02:17,556
Sim, eu realmente tive que entregar
46
00:02:17,556 --> 00:02:19,182
considerando que todos vocês me deixaram
fora do grupo de meninas
planeja mais uma vez.
47
00:02:19,182 --> 00:02:21,226
Ah.
48
00:02:21,226 --> 00:02:25,397
Ah, eu amo tudo.
Está tudo perfeito.
49
00:02:25,397 --> 00:02:29,359
Bem, você merece tudo.
Feliz Dia das Mães!
50
00:02:29,359 --> 00:02:31,278
Feliz Dia das Mães, mãe!
51
00:02:31,278 --> 00:02:33,280
Também te amo, João.
52
00:02:33,280 --> 00:02:35,949
Obrigado por colocar
esse lindo brunch juntos.
53
00:02:35,949 --> 00:02:41,038
Agora o que eu gostaria é,
uma foto com todos os meus filhos.
54
00:02:41,038 --> 00:02:43,373
- Mãe...
- Ok, vamos.
55
00:02:43,373 --> 00:02:45,584
Vamos. O que a mamãe quer,
Mamãe consegue.
56
00:02:45,584 --> 00:02:47,294
Quando foi
a última vez
estávamos todos juntos?
57
00:02:47,294 --> 00:02:48,795
Eu vou levar.
Obrigado, Pedro.
58
00:02:48,795 --> 00:02:51,715
Aqui vamos nós. É isso.
59
00:02:51,715 --> 00:02:53,675
Muito bem, entrem todos.
60
00:02:53,675 --> 00:02:55,218
Finja que vocês gostam um do outro,
grandes sorrisos.
61
00:02:55,218 --> 00:02:57,763
Tudo bem, lembre-se...
62
00:02:57,763 --> 00:02:59,723
Não consigo ver a câmera,
ele não pode ver você.
63
00:02:59,723 --> 00:03:01,642
- Baxters, aqui vamos nós.
- Chegue perto.
64
00:03:01,642 --> 00:03:02,851
Sorria...
65
00:03:04,144 --> 00:03:06,271
e...
66
00:03:09,399 --> 00:03:12,861
{\an8}♪ Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo ♪
67
00:03:12,861 --> 00:03:15,781
{\an8}♪ Mas vamos aguentar ♪
68
00:03:15,781 --> 00:03:18,951
{\an8}♪ Se nos conseguíssemos ♪
69
00:03:18,951 --> 00:03:22,120
{\an8}♪ Quando tudo parece demais ♪
70
00:03:22,120 --> 00:03:26,291
{\an8}♪ Eu sei que você virá correndo
Para mim ♪
71
00:03:26,291 --> 00:03:30,420
{\an8}♪ Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa ♪
72
00:03:30,420 --> 00:03:31,713
{\an8}♪ Família ♪
73
00:03:34,091 --> 00:03:35,926
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
74
00:03:35,926 --> 00:03:37,260
{\an8}♪ Família ♪
75
00:03:51,358 --> 00:03:54,611
{\an8}Woodward e Bernstein,
alguém conhece esses caras?
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,739
{\an8}Vou te dar uma dica.
77
00:03:57,739 --> 00:04:00,659
{\an8}Eles não são aqueles dois
velhos rabugentos de
O Show dos Marretas.
78
00:04:00,659 --> 00:04:03,036
{\an8}Eles são os repórteres que
quebrou a história de Watergate.
79
00:04:03,829 --> 00:04:06,206
{\an8}Exatamente!
80
00:04:06,206 --> 00:04:07,332
{\an8}Alguém sabe como eles fizeram isso?
81
00:04:09,084 --> 00:04:10,544
{\an8}Bem, vamos
passar a próxima sessão
82
00:04:10,544 --> 00:04:14,131
{\an8}falando sobre "bater na porta".
83
00:04:14,131 --> 00:04:16,925
{\an8}Que é exatamente o que
parece.
84
00:04:16,925 --> 00:04:19,428
{\an8}Batendo nas portas
para obter sua história.
85
00:04:19,428 --> 00:04:21,304
{\an8}Woodward e Bernstein
86
00:04:21,304 --> 00:04:23,432
{\an8}criou este método
de reportar famosos
87
00:04:23,432 --> 00:04:25,559
{\an8}durante Watergate.
88
00:04:25,559 --> 00:04:28,186
{\an8}E ainda é a pedra angular
do jornalismo.
89
00:04:28,186 --> 00:04:29,688
{\an8}Entre esta semana e a próxima,
90
00:04:29,688 --> 00:04:31,398
{\an8}Eu quero você
bater na porta
91
00:04:31,398 --> 00:04:32,858
{\an8}de alguém que você não conhece
e diga a eles
92
00:04:32,858 --> 00:04:33,900
{\an8}você é um repórter
em missão.
93
00:04:34,985 --> 00:04:35,861
{\an8}E pergunte a eles...
94
00:04:37,237 --> 00:04:39,072
{\an8}"O que você fez ontem à noite
95
00:04:39,072 --> 00:04:41,992
{\an8}entre 19h e 20h?"
96
00:04:41,992 --> 00:04:43,785
{\an8}Então, escreva o que eles dizem,
97
00:04:43,785 --> 00:04:45,328
{\an8}ou se baterem a porta
na sua cara.
98
00:04:46,830 --> 00:04:48,248
{\an8}Tudo bem, isso é tudo
por hoje.
99
00:04:48,248 --> 00:04:49,166
{\an8}Tenha um bom
fim de semana, pessoal.
100
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
Boa aula,
Professor Jacobs.
101
00:04:57,382 --> 00:05:00,302
- Ah, obrigado, ah...
- Dirk.
102
00:05:01,261 --> 00:05:02,387
Dirk. Obrigado.
103
00:05:14,941 --> 00:05:18,111
{\an8}-Professor Jacobs.
- Ângela.
104
00:05:18,111 --> 00:05:20,322
Que coincidência. Eu apenas
terminei de ler seu artigo.
105
00:05:20,322 --> 00:05:22,657
Na verdade é isso que eu quero
para falar com você sobre.
106
00:05:22,657 --> 00:05:26,912
Eu não entreguei isso para
Professor Keene.
Eu quero ouvir o que você pensa.
107
00:05:26,912 --> 00:05:29,122
Meu próximo horário de expediente
são na quarta-feira.
108
00:05:29,122 --> 00:05:31,291
- Venha.
- Essa é a questão,
Eu não acho que isso possa esperar.
109
00:05:32,292 --> 00:05:33,835
Oh?
110
00:05:33,835 --> 00:05:35,754
Eu esperava que pudéssemos
vá para algum lugar agora.
111
00:05:35,754 --> 00:05:37,881
Eu conheço um ótimo lugar
ao virar da esquina.
112
00:05:52,521 --> 00:05:56,024
Reagan, eu não tinha ideia
você teve tanto
experiência em design.
113
00:05:56,024 --> 00:05:58,276
Isso é incrível.
114
00:05:58,276 --> 00:06:01,113
Sim, é por isso
foi tão difícil para mim
para sair de Nova York.
115
00:06:01,113 --> 00:06:04,449
Mas o programa de pós-graduação aqui,
é tão bom.
116
00:06:04,449 --> 00:06:07,869
Como você está gostando
aqui? Quero dizer, deve
ser uma grande mudança.
117
00:06:07,869 --> 00:06:09,871
Sim, tem.
118
00:06:09,871 --> 00:06:12,332
Mas honestamente, a igreja
comunidade tem sido muito útil
119
00:06:12,332 --> 00:06:16,211
em termos de
conhecer pessoas como você.
120
00:06:16,211 --> 00:06:18,713
Bem, também acontece
ser uma ótima maneira de conseguir um emprego.
121
00:06:19,714 --> 00:06:20,799
Você está contratado.
122
00:06:22,259 --> 00:06:25,387
Uau, eu tenho que te dizer,
hoje é meu dia.
123
00:06:25,387 --> 00:06:28,140
Acabei de assinar um contrato de arrendamento
em um novo apartamento,
agora isso.
124
00:06:28,140 --> 00:06:29,766
Agora eu só preciso
um namorado do
fim da noite
125
00:06:29,766 --> 00:06:31,184
e minha vida está definida.
126
00:06:32,394 --> 00:06:34,146
Posso conhecer alguém para você.
127
00:06:34,146 --> 00:06:36,106
Kari, você é como minha
anjo da guarda.
128
00:06:36,106 --> 00:06:38,483
Como você se sente em relação aos caras
que tem quatro irmãs mais velhas?
129
00:06:39,526 --> 00:06:40,777
Você está pensando em Luke.
130
00:06:40,777 --> 00:06:44,072
Ele é um cara legal.
131
00:06:44,072 --> 00:06:48,201
Ele também é um idiota, se você estiver
nesse tipo de coisa.
132
00:06:48,201 --> 00:06:50,203
Isso vai soar
tão antiquado,
133
00:06:50,203 --> 00:06:53,832
mas estou realmente procurando
pelo amor verdadeiro.
134
00:06:53,832 --> 00:06:56,626
Respeito, uma partilha
sentido de fé.
135
00:06:56,626 --> 00:06:59,129
Eu tinha uma lista semelhante
antes de conhecer meu marido.
136
00:06:59,129 --> 00:07:01,006
Como isso funcionou?
137
00:07:01,006 --> 00:07:04,259
Apaixonar-se é
fora do seu controle.
138
00:07:04,259 --> 00:07:08,638
Mas permanecendo apaixonado,
aumentando seu amor,
139
00:07:08,638 --> 00:07:10,473
esse é o compromisso.
140
00:07:10,473 --> 00:07:12,225
Nem sempre é fácil.
141
00:07:12,225 --> 00:07:13,894
Mas eu acredito
vale a pena.
142
00:07:15,520 --> 00:07:17,731
Você pode gostar de ensinar
uma aula sobre isso, por favor?
143
00:07:17,731 --> 00:07:19,482
Hum.
144
00:07:39,377 --> 00:07:40,545
Ei, querido.
145
00:08:04,778 --> 00:08:07,280
♪ O sol apareceu ♪
146
00:08:07,280 --> 00:08:09,491
♪ Secou toda a chuva ♪
147
00:08:09,491 --> 00:08:15,121
♪ E o pedacinho
aranha subiu pela bica... ♪
148
00:08:15,121 --> 00:08:16,539
♪ De novo ♪
149
00:08:16,539 --> 00:08:19,209
♪ Sua aranha pequenininha ♪
150
00:08:21,753 --> 00:08:24,297
Por que o cabelo da mamãe está
tudo engraçado?
151
00:08:24,297 --> 00:08:27,592
Bem, sua mãe,
ela sempre foi
muito criativo.
152
00:08:27,592 --> 00:08:32,055
Você sabe, uma vez que ela se barbeou
a cabeça do seu tio Luke
e eu não estava feliz com isso.
153
00:08:32,055 --> 00:08:34,933
Tio Luke diz
Eu pareço com ele.
154
00:08:34,933 --> 00:08:36,977
Deixe-me ver esse sorriso.
155
00:08:36,977 --> 00:08:39,479
Sim, você faz,
você se parece com ele.
156
00:08:39,479 --> 00:08:41,731
Olha, é ele quando
ele era um garotinho da sua idade.
157
00:08:43,233 --> 00:08:45,360
- Que é aquele?
- Minha tia Kari.
158
00:08:45,360 --> 00:08:47,946
Sim, essa é minha garota.
159
00:08:47,946 --> 00:08:49,698
O maior coração do bairro.
160
00:08:49,698 --> 00:08:52,033
O que isso significa, vovó?
161
00:08:52,033 --> 00:08:55,954
Bem, isso significa que
você ama de todo o coração.
162
00:08:55,954 --> 00:08:58,581
E é isso que tia Kari faz.
163
00:08:58,581 --> 00:09:01,543
Ela ama mesmo quando
ela está sofrendo.
164
00:09:01,543 --> 00:09:04,045
Mesmo quando outros
pararam.
165
00:09:05,588 --> 00:09:07,424
Apenas a natureza dela,
Eu acho.
166
00:09:08,591 --> 00:09:10,427
Pastor Mark, é Kari.
167
00:09:10,427 --> 00:09:13,263
Existe um horário esta semana
para eu e Tim passarmos por aqui?
168
00:09:13,263 --> 00:09:16,224
tenho essa ideia para ajudar
casais na igreja.
169
00:09:16,224 --> 00:09:19,144
Tantas pessoas
estão lutando
com relacionamentos.
170
00:09:19,144 --> 00:09:21,354
Eu sinto que há uma maneira
podemos servir.
171
00:09:21,354 --> 00:09:23,106
Você pode me enviar
algumas vezes você está livre?
172
00:09:23,106 --> 00:09:24,524
vou ver o que funciona
para a agenda de Tim.
173
00:09:24,524 --> 00:09:26,401
Tudo bem. Tchau.
174
00:09:29,904 --> 00:09:31,072
Você já
esteve na Itália?
175
00:09:32,073 --> 00:09:33,742
Não. Você?
176
00:09:33,742 --> 00:09:37,120
Mmm-mmm. Eu sempre
queria ir.
177
00:09:37,120 --> 00:09:38,663
Há algo
sobre pessoas
178
00:09:38,663 --> 00:09:41,541
liderando com paixão,
você sabe?
179
00:09:41,541 --> 00:09:43,460
Sim, eu quero.
180
00:09:43,460 --> 00:09:47,589
Tipo, até a língua deles
é romântico.
181
00:09:47,589 --> 00:09:51,343
{\an8}As coisas são simplesmente
lindo para ser lindo,
nenhum outro motivo.
182
00:09:51,343 --> 00:09:54,471
E eles não deixam
as normas sociais atrapalham.
183
00:09:54,471 --> 00:09:56,431
Eles comem macarrão sempre
eles querem comer macarrão.
184
00:09:56,431 --> 00:09:58,308
Eles bebem vinho
para o café da manhã.
185
00:09:58,308 --> 00:09:59,934
Eles tiram cochilos durante o dia,
todo o país.
186
00:09:59,934 --> 00:10:02,103
Eu poderia viver assim.
187
00:10:02,103 --> 00:10:05,023
- Você?
- Não sei.
188
00:10:05,023 --> 00:10:06,107
Eu quero.
189
00:10:07,108 --> 00:10:09,736
Eu quero tanto.
190
00:10:09,736 --> 00:10:12,113
Sempre houve
algo me segurando.
191
00:10:12,113 --> 00:10:15,825
E a vida passa tão rápido.
192
00:10:15,825 --> 00:10:18,995
Desde que te conheci,
Na verdade, eu vejo coisas.
193
00:10:20,789 --> 00:10:22,415
E eu sinto...
194
00:10:22,415 --> 00:10:24,167
livre quando estou perto de você.
195
00:10:27,212 --> 00:10:31,549
Minha mãe sempre diz:
"Viva a vida ao máximo."
196
00:10:31,549 --> 00:10:34,302
{\an8}Ela passou por
tanta dor
e ela ainda diz isso.
197
00:10:36,554 --> 00:10:38,765
Porque ela veio
do outro lado.
198
00:10:38,765 --> 00:10:40,975
E ela criou você.
199
00:10:40,975 --> 00:10:45,230
Uma pessoa forte, independente,
linda mulher.
200
00:10:47,315 --> 00:10:49,818
Sua mãe está certa,
Viva isso ao máximo...
201
00:10:52,195 --> 00:10:53,279
Ao máximo.
202
00:10:55,031 --> 00:10:56,574
Adivinha o que eu consegui?
203
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
Gelato de chocolate.
204
00:11:16,594 --> 00:11:17,679
Olá?
205
00:11:19,347 --> 00:11:20,765
Hum, olhe.
206
00:11:22,517 --> 00:11:24,102
Olá?
207
00:11:24,102 --> 00:11:25,478
Há algo
você deveria saber.
208
00:11:25,478 --> 00:11:26,563
Com licença?
209
00:11:28,523 --> 00:11:30,650
Desculpe, não consegui ouvir você.
Quem é esse?
210
00:11:30,650 --> 00:11:32,152
Não posso te contar
quem eu sou.
211
00:11:34,946 --> 00:11:36,489
Espere, querido,
Já vou descer.
212
00:11:36,489 --> 00:11:38,616
Seu marido não está lá.
213
00:11:38,616 --> 00:11:40,326
Ok, estou ligando
a polícia.
214
00:11:40,326 --> 00:11:41,369
Seu marido
tendo um caso.
215
00:11:42,162 --> 00:11:43,705
O quê?
216
00:11:43,705 --> 00:11:45,206
Eu pensei que você merecia
para saber a verdade.
217
00:11:45,206 --> 00:11:46,958
Você ligou para o número errado.
218
00:11:46,958 --> 00:11:49,294
É seu marido
Professor Tim Jacobs?
219
00:11:49,294 --> 00:11:51,337
Quem é esse?
220
00:11:51,337 --> 00:11:54,132
Olha, vamos apenas dizer
Estou fazendo nós dois
um favor, ok?
221
00:11:54,132 --> 00:11:56,301
Seu marido está em
os Apartamentos Silverlake.
222
00:11:56,301 --> 00:11:58,761
No apartamento de Angela Manning,
número três.
223
00:12:05,268 --> 00:12:06,853
Ei, é o Tim,
deixe uma mensagem.
224
00:12:06,853 --> 00:12:09,689
Ei, Tim, sou eu.
225
00:12:09,689 --> 00:12:11,649
Você vai me ligar
assim que você conseguir isso?
226
00:12:24,287 --> 00:12:27,457
Olá, você pode por favor
conecte-me com
Quarto de Tim Jacobs?
227
00:12:29,250 --> 00:12:31,044
Oh.
228
00:12:31,044 --> 00:12:33,046
Bem, isso é
o Hotel Marco,
não é?
229
00:12:33,046 --> 00:12:34,964
E você está hospedando
uma conferência
esta semana, certo?
230
00:12:34,964 --> 00:12:38,468
Ah, ok, bem...
Esse é o Hyatt
do outro lado da cidade?
231
00:12:40,595 --> 00:12:42,764
Me dê o número
para aquele hotel?
232
00:12:46,392 --> 00:12:49,103
Olá, existe um Tim Jacobs
hospedado no seu hotel?
233
00:12:50,772 --> 00:12:52,649
Não. Bem, ele é meu marido.
234
00:12:52,649 --> 00:12:54,108
Posso falar por favor
com o gerente?
235
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
Ele vai para
muitas conferências.
236
00:12:55,693 --> 00:12:57,445
Não, ele não
especifique qual hotel.
237
00:13:00,198 --> 00:13:02,784
Tudo bem.
Obrigado de qualquer maneira.
238
00:13:11,501 --> 00:13:13,419
Mel?
239
00:13:13,419 --> 00:13:15,296
Estou aqui.
240
00:13:16,506 --> 00:13:19,926
Oh. Uau, que dia.
241
00:13:19,926 --> 00:13:22,637
Um cara de sessenta anos entrou
com líquido no peito.
242
00:13:22,637 --> 00:13:24,264
Acontece que ele rompeu
seu esôfago.
243
00:13:28,518 --> 00:13:32,272
acho que vou te presentear
com histórias das minhas rondas
um pouco mais tarde.
244
00:13:33,940 --> 00:13:34,983
Oi.
245
00:13:38,444 --> 00:13:40,905
O que é?
246
00:13:40,905 --> 00:13:43,783
Estou um pouco preocupado
Kari e Tim.
247
00:13:43,783 --> 00:13:46,077
Você falou
para ela hoje?
248
00:13:46,077 --> 00:13:48,663
Sim, ela disse que Tim
não posso vir jantar
neste fim de semana.
249
00:13:48,663 --> 00:13:50,707
E é por isso
você está preocupado?
250
00:13:53,001 --> 00:13:55,211
Bem, isso é uma segunda vez
este mês.
251
00:13:55,211 --> 00:13:59,924
E você sabe, eles não
olhem um para o outro
mais da mesma maneira.
252
00:14:04,304 --> 00:14:06,389
Só você...
253
00:14:06,389 --> 00:14:08,266
notaria algo
assim, Elizabete.
254
00:14:10,351 --> 00:14:13,146
É a única coisa que
Tim tinha isso
255
00:14:13,146 --> 00:14:16,649
sempre me fez pensar
ele tinha algo acabado
Ryan Taylor.
256
00:14:16,649 --> 00:14:19,944
- Hum.
- O jeito que ele
olhou para Kari
257
00:14:19,944 --> 00:14:22,864
é do mesmo jeito que
você sempre olha para mim.
258
00:14:24,782 --> 00:14:27,785
Agradeço a Deus todos os dias
por me dar mais
tempo com você.
259
00:14:29,954 --> 00:14:32,373
Tudo bem...
260
00:14:32,373 --> 00:14:35,209
Você se lembra quando
Kari era jovem, ela
sempre perguntaria,
261
00:14:35,209 --> 00:14:39,380
"Papai...
você ainda oraria por mim?
262
00:14:39,380 --> 00:14:41,924
Mesmo quando eu me for
e casado?"
263
00:14:44,552 --> 00:14:46,554
Quero orar por ela agora.
264
00:14:46,554 --> 00:14:49,182
OK.
Vamos orar.
265
00:14:54,062 --> 00:14:58,066
Senhor, nós...
nós vamos até você esta noite
266
00:14:58,066 --> 00:15:02,362
com corações cheios de
preocupação e expectativa.
267
00:15:04,489 --> 00:15:06,616
Sempre que nossa família
encontrou problemas
268
00:15:06,616 --> 00:15:11,663
no passado, você sempre
estive lá para aconselhar
269
00:15:13,039 --> 00:15:14,499
e nos console.
270
00:15:20,463 --> 00:15:23,966
Então, estamos inclinados
em suas promessas esta noite.
271
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Quaisquer que sejam os problemas
entre Tim e Kari,
272
00:15:30,515 --> 00:15:34,102
sabemos que não são
além da sua mão poderosa.
273
00:15:37,980 --> 00:15:40,108
E então perguntamos agora...
274
00:15:42,151 --> 00:15:42,985
Kari.
275
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
...neste momento
que você esteja com eles...
276
00:15:48,157 --> 00:15:49,409
do seu jeito especial.
277
00:15:55,873 --> 00:16:00,336
E que você cure
qualquer que seja o quebrantamento
existe entre eles
278
00:16:02,672 --> 00:16:04,132
e que você dê banho neles
279
00:16:05,633 --> 00:16:06,884
com seu amor,
280
00:16:08,344 --> 00:16:10,221
e sua bela graça.
281
00:16:18,104 --> 00:16:19,397
Eles precisam de você agora.
282
00:16:23,067 --> 00:16:25,820
Pedimos isso em nome de Jesus.
Em nome de Jesus.
283
00:16:25,820 --> 00:16:27,113
Amém.
284
00:16:41,127 --> 00:16:42,462
Eles precisam de você agora.
285
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Estou aqui para, hum,
Estudo bíblico.
286
00:17:00,062 --> 00:17:02,023
Este é o lugar certo?
287
00:17:02,023 --> 00:17:04,150
Sim, você está no lugar certo.
288
00:17:04,150 --> 00:17:05,985
Esta é Aja e
esse é o Maurício
289
00:17:07,195 --> 00:17:09,739
- e eu sou Tim.
- Eu sou Kari.
290
00:17:09,739 --> 00:17:13,075
Estamos esperando por um
mais pessoa e então
vamos começar.
291
00:17:15,161 --> 00:17:18,664
Este campus poderia realmente
use uma expansão de estacionamento.
292
00:17:18,664 --> 00:17:21,542
Incrível. Alguém novo.
Eu sou Rute.
293
00:17:21,542 --> 00:17:23,127
Tipo de
assistente não oficial
294
00:17:23,127 --> 00:17:25,630
para o nosso incrível
líder do grupo ali.
295
00:17:25,630 --> 00:17:28,257
Não há
líder oficial do grupo.
296
00:17:28,257 --> 00:17:31,177
Todos nós apenas nos revezamos
lendo e compartilhando
297
00:17:31,177 --> 00:17:32,970
quando algo realmente
fala com você.
298
00:17:32,970 --> 00:17:34,931
Jesus quer ter
um relacionamento conosco.
299
00:17:34,931 --> 00:17:37,517
Uma amizade. Isso apenas
tudo nos ajuda a permanecer no caminho certo.
300
00:17:37,517 --> 00:17:38,601
Vamos orar.
301
00:17:41,938 --> 00:17:44,440
Querido Senhor, é tão bom
estar reunidos aqui hoje
302
00:17:44,440 --> 00:17:50,238
com este grupo, pessoas
procurando um mais profundo
compreensão da sua palavra.
303
00:17:50,238 --> 00:17:53,241
Obrigado por trazer
Kari para o nosso estudo
pela primeira vez.
304
00:17:53,241 --> 00:17:56,744
Eu rezo para que você
conhecê-la direito
em seu lugar de necessidade.
305
00:17:59,413 --> 00:18:04,460
Senhor, deixe o seu Espírito Santo
nos dê sabedoria,
mostre-nos sua vontade.
306
00:18:04,460 --> 00:18:06,879
Dedicamos este tempo
para você
307
00:18:06,879 --> 00:18:10,258
e se render a
sua liderança.
308
00:18:10,258 --> 00:18:12,343
Pedimos tudo isso
em nome de seu filho.
309
00:18:13,386 --> 00:18:15,596
Amém.
310
00:18:19,267 --> 00:18:20,184
Vamos começar.
311
00:18:23,104 --> 00:18:25,439
Kari. eu tenho
algo para você.
312
00:18:25,439 --> 00:18:27,608
E aí?
313
00:18:27,608 --> 00:18:29,402
Eu pensei que você poderia gostar
uma cópia do livro que estamos
usando como guia.
314
00:18:29,402 --> 00:18:31,946
Sobre o que você compartilhou
Deus não forçando sua vontade,
315
00:18:31,946 --> 00:18:33,990
isso realmente me fez pensar.
316
00:18:33,990 --> 00:18:35,825
Estou, uh, feliz que você veio.
317
00:18:35,825 --> 00:18:39,328
Realmente? Bom. eu pensei
Eu compartilhei demais
318
00:18:39,328 --> 00:18:41,497
primeiro dia e, uau,
Eu não posso calar a boca.
319
00:18:42,999 --> 00:18:44,333
Posso caminhar com você?
320
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Sim, claro.
321
00:18:48,671 --> 00:18:50,172
Não posso acreditar
você é um veterano aqui.
322
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
Nós nunca nos cruzamos
antes de agora.
323
00:18:51,924 --> 00:18:54,010
Bem, é realmente
campus grande.
324
00:18:55,595 --> 00:18:58,014
E você é professor, certo?
325
00:18:58,014 --> 00:19:00,349
Quero dizer, isso praticamente
garante que não saímos
com as mesmas pessoas.
326
00:19:00,349 --> 00:19:02,268
Você está certo, eu ensino
dois cursos de redação aqui,
327
00:19:02,268 --> 00:19:04,395
mas também estou trabalhando
no meu doutorado em jornalismo.
328
00:19:04,395 --> 00:19:06,814
Então, tecnicamente,
Eu ainda sou um estudante.
329
00:19:06,814 --> 00:19:08,107
Jornalismo.
330
00:19:08,107 --> 00:19:09,442
E você?
331
00:19:09,442 --> 00:19:11,986
Pelo que você é apaixonado?
332
00:19:11,986 --> 00:19:15,406
Ah, uau,
essa é uma ótima pergunta.
333
00:19:17,116 --> 00:19:19,327
Ninguém me perguntou isso
daqui a pouco.
334
00:19:19,327 --> 00:19:22,872
Hum, muito.
335
00:19:22,872 --> 00:19:26,125
É como se eu precisasse
para descobrir onde
para colocar toda a minha paixão.
336
00:19:26,792 --> 00:19:28,002
Uh...
337
00:19:28,002 --> 00:19:29,503
Eu amo pessoas.
338
00:19:29,503 --> 00:19:32,256
Eu acredito nas pessoas.
339
00:19:32,256 --> 00:19:35,009
Eu quero retribuir de alguma forma.
340
00:19:35,009 --> 00:19:36,177
Por que você veio hoje?
341
00:19:37,470 --> 00:19:39,680
Eu acabei de estar
sentindo-se preso.
342
00:19:39,680 --> 00:19:42,016
Como alguém pressionado
o botão de pausa em mim.
343
00:19:42,016 --> 00:19:45,436
eu não sei
se isso faz sentido.
344
00:19:45,436 --> 00:19:49,065
Eu estava muito perto de alguém
e não deu certo
Eu pensei que sim.
345
00:19:49,065 --> 00:19:50,775
Oh.
346
00:19:50,775 --> 00:19:53,694
Então, eu precisava de uma mudança...
347
00:19:53,694 --> 00:19:56,697
para me trazer de volta
no caminho certo.
348
00:19:56,697 --> 00:19:59,450
Então, foi isso
uma boa mudança?
349
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
Sim. Sim, foi.
350
00:20:03,162 --> 00:20:04,914
Ainda existe
alguém especial
na sua vida?
351
00:20:06,207 --> 00:20:07,833
Não mais.
352
00:20:07,833 --> 00:20:09,585
É bom saber.
353
00:20:09,585 --> 00:20:11,879
Agora eu posso trabalhar
a coragem de convidá-lo para sair.
354
00:20:11,879 --> 00:20:13,339
Te vejo por aí.
355
00:20:31,774 --> 00:20:33,567
Obrigado, mãe.
356
00:20:33,567 --> 00:20:35,111
Que tal algumas frutas?
357
00:20:35,111 --> 00:20:36,946
Não, obrigado.
358
00:20:36,946 --> 00:20:38,614
Aula de comunicação, cara
faz um discurso totalmente novo
359
00:20:38,614 --> 00:20:40,366
na pontualidade sempre
alguém está atrasado.
360
00:20:40,366 --> 00:20:41,784
- Eu te amo.
- Eu te amo.
361
00:20:43,244 --> 00:20:45,162
- Ah, desculpe, pai.
- Fácil.
362
00:20:45,162 --> 00:20:46,372
Vejo você mais tarde.
363
00:20:49,375 --> 00:20:50,918
Você teve notícias de Kari?
364
00:20:50,918 --> 00:20:54,005
Não, mas acho que deveria
ligue para ela.
365
00:20:54,005 --> 00:20:57,216
Bem, ela sempre vem para
nós se ela precisar de nossa ajuda.
366
00:21:01,971 --> 00:21:03,848
Daremos a ela até esta noite.
367
00:21:03,848 --> 00:21:06,642
Ainda não ouvimos
dela, então ligaremos para ela.
368
00:21:06,642 --> 00:21:08,602
- Tudo bem?
- OK.
369
00:21:36,589 --> 00:21:37,465
Kari?
370
00:21:40,468 --> 00:21:41,510
Kari.
371
00:21:43,304 --> 00:21:44,221
Kari?
372
00:22:20,591 --> 00:22:21,675
Por favor, Senhor...
373
00:22:23,969 --> 00:22:25,137
guie meu caminho.
374
00:22:32,812 --> 00:22:34,271
Você está apaixonado
com ela?
375
00:22:41,946 --> 00:22:43,989
Sim, estou apaixonado por ela.
376
00:22:49,912 --> 00:22:52,540
Acredite em mim, eu...
eu não estava...
377
00:22:55,167 --> 00:22:56,877
eu nunca faria
machucar você intencionalmente.
378
00:22:57,920 --> 00:22:58,838
Tim...
379
00:23:00,923 --> 00:23:02,049
o que você fez...
380
00:23:03,384 --> 00:23:04,635
o que você está fazendo...
381
00:23:06,470 --> 00:23:08,222
Mal consigo respirar.
382
00:23:12,393 --> 00:23:13,936
Lembre-se de quão feliz
estávamos?
383
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Todos os sonhos.
384
00:23:19,358 --> 00:23:20,317
Planejamento.
385
00:23:21,235 --> 00:23:22,987
Escolhendo nomes.
386
00:23:22,987 --> 00:23:25,114
Eu nunca vi você
tão feliz.
387
00:23:26,782 --> 00:23:28,576
Mas foi
tudo arrancado.
388
00:23:28,576 --> 00:23:30,327
Ainda podemos
ter essa vida.
389
00:23:31,912 --> 00:23:33,747
Eu ainda posso
nos ver felizes.
390
00:23:36,458 --> 00:23:37,793
Como?
391
00:23:37,793 --> 00:23:39,628
Confiando, juntos.
392
00:23:40,796 --> 00:23:42,715
Deixá-lo reparar nossa dor,
393
00:23:42,715 --> 00:23:45,176
assim como Ele fez quando
nossa garotinha não sobreviveu.
394
00:23:52,516 --> 00:23:54,685
Liguei para o pastor Mark.
395
00:23:54,685 --> 00:23:58,105
eu tive essa ideia
para iniciar um ministério de casais
na igreja.
396
00:23:58,105 --> 00:24:00,107
Ministério de casais?
Nós somos os únicos
que precisam de ajuda.
397
00:24:00,107 --> 00:24:02,359
- Eu... eu não posso
faça mais isso.
- Não, espere.
398
00:24:02,359 --> 00:24:03,944
O que aconteceu com você?
399
00:24:06,614 --> 00:24:07,907
Meu?
400
00:24:07,907 --> 00:24:09,992
Isto não é só sobre mim.
401
00:24:09,992 --> 00:24:11,744
Nós fizemos isso.
Nós falhamos.
402
00:24:11,744 --> 00:24:13,120
Não vai adiantar nada
para falar sobre isso.
403
00:24:13,120 --> 00:24:14,788
Mas você é
tudo para mim.
404
00:24:14,788 --> 00:24:16,248
Mas como é que você nunca teve
tempo para mim?
405
00:24:16,248 --> 00:24:17,541
Você está sempre no showroom,
406
00:24:17,541 --> 00:24:19,543
ou você está na igreja,
407
00:24:19,543 --> 00:24:21,170
e se não for algum
projeto paralelo com
o nome deles nele
408
00:24:21,170 --> 00:24:22,880
então é algum
Jantar em família Baxter.
409
00:24:22,880 --> 00:24:25,716
Eu construí meu mundo inteiro
ao seu redor.
410
00:24:25,716 --> 00:24:27,426
Não. Eu não.
411
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Sua família.
412
00:24:28,552 --> 00:24:31,513
Você... você é minha família.
413
00:24:33,224 --> 00:24:35,768
E o Prêmio Kemp
Eu recebi no mês passado?
414
00:24:35,768 --> 00:24:38,229
Tudo que você tinha que fazer
foi aparecer.
415
00:24:38,229 --> 00:24:40,231
Você pensa
Eu não apoio?
416
00:24:41,357 --> 00:24:44,193
Estou tão orgulhoso de você.
417
00:24:47,821 --> 00:24:48,739
E quanto à sua fé?
418
00:24:50,366 --> 00:24:52,660
Sua promessa a Deus.
419
00:24:55,120 --> 00:24:58,123
Deus sabe
não somos pessoas perfeitas.
420
00:24:58,123 --> 00:25:00,334
Estamos todos apenas tentando fazer
o que nos faz felizes.
421
00:25:00,334 --> 00:25:02,836
E estar com Angela
me faz feliz.
422
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Você é meu marido, Tim.
423
00:25:05,714 --> 00:25:09,510
O que quer que você tenha feito,
Deus pode te perdoar.
424
00:25:09,510 --> 00:25:12,304
Ele pode me ajudar a perdoar você.
425
00:25:20,354 --> 00:25:21,647
Não vou viver uma mentira.
426
00:25:24,149 --> 00:25:25,359
Eu quero o divórcio.
427
00:25:26,151 --> 00:25:27,069
Não.
428
00:25:28,654 --> 00:25:29,571
Não!
429
00:25:32,199 --> 00:25:33,242
Não vá embora!
430
00:25:34,159 --> 00:25:35,536
Não desista de nós.
431
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
eu não vou te dar
um divórcio, Tim.
432
00:26:40,517 --> 00:26:43,062
Olá, Kari, eu estava apenas
pensando em você.
433
00:26:43,062 --> 00:26:44,813
Eu... eu preciso...
434
00:26:44,813 --> 00:26:47,191
Posso ir até aí?
Eu preciso falar com você.
435
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
Você está bem?
O que está errado?
436
00:26:49,193 --> 00:26:50,611
Eu simplesmente não consigo
esteja aqui agora.
437
00:26:50,611 --> 00:26:52,321
Posso ficar lá
um tempo?
438
00:26:52,321 --> 00:26:53,906
Talvez alguns dias,
Eu não sei.
439
00:26:53,906 --> 00:26:55,491
Claro, querido.
440
00:26:55,491 --> 00:26:58,202
Você pode ficar aqui
contanto que você precisar.
441
00:26:58,202 --> 00:26:59,912
- Ok, estarei aí em breve.
- Ok.
442
00:27:07,127 --> 00:27:08,462
Bom dia!
443
00:27:08,462 --> 00:27:10,255
Olá, querido.
444
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Ei.
Oi.
445
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
O que está errado?
446
00:27:13,509 --> 00:27:15,177
É Kari.
447
00:27:15,177 --> 00:27:17,888
Ela veio ontem à noite
com duas mochilas,
448
00:27:17,888 --> 00:27:19,181
e ela estava em lágrimas.
449
00:27:21,892 --> 00:27:23,102
Tim?
450
00:27:23,102 --> 00:27:25,104
Sinceramente não sei.
451
00:27:25,104 --> 00:27:26,647
Eu a ouvi acordar
esta manhã,
452
00:27:26,647 --> 00:27:29,066
então, tenho certeza
ela descerá em breve.
453
00:27:29,066 --> 00:27:31,026
Entre,
Papai está fazendo café da manhã.
454
00:27:38,784 --> 00:27:40,994
Tem que ser alguma coisa
sobre Tim. Por que mais
ela está dormindo aqui?
455
00:27:41,995 --> 00:27:42,955
Sim.
456
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
- Kari.
- Manhã.
457
00:27:48,085 --> 00:27:49,420
Olá, Ash.
458
00:27:49,420 --> 00:27:51,380
Bom dia, querido.
459
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Você conseguiu
para dormir um pouco?
460
00:27:53,257 --> 00:27:54,383
Na verdade.
461
00:27:56,885 --> 00:27:59,263
Kari, sempre que
você está pronto,
462
00:27:59,263 --> 00:28:02,182
o que você precisar, querido,
estamos aqui para ajudá-lo.
463
00:28:06,937 --> 00:28:08,105
Mãe.
464
00:28:09,398 --> 00:28:13,026
Mel.
465
00:28:13,026 --> 00:28:16,280
Tim está apaixonado
com outra mulher.
466
00:28:16,280 --> 00:28:17,823
O que?
467
00:28:20,075 --> 00:28:22,744
- Quem?
- Há quanto tempo isso
acontecendo?
468
00:28:22,744 --> 00:28:25,539
Desde o início
do semestre.
469
00:28:25,539 --> 00:28:27,249
Não.
470
00:28:27,249 --> 00:28:28,959
Ela é aluna dele.
471
00:28:28,959 --> 00:28:30,586
Ah, não posso acreditar nisso.
472
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
- Que total--
-Ashley.
473
00:28:33,922 --> 00:28:35,549
Querida...
474
00:28:35,549 --> 00:28:37,634
Eu poderia matá-lo. eu juro,
Eu poderia matá-lo.
475
00:28:37,634 --> 00:28:40,721
Elizabete, vamos tentar
para ficar calmo aqui.
476
00:28:40,721 --> 00:28:43,098
Ah, não me diga
para ficar calmo.
477
00:28:43,098 --> 00:28:45,142
Ele traiu nossa filha.
478
00:28:45,142 --> 00:28:47,060
- Ele traiu nossa família.
- Pai, ovos.
479
00:28:48,770 --> 00:28:51,023
Eu continuo repassando isso
em minha mente
480
00:28:51,023 --> 00:28:52,691
e eu não tenho ideia
481
00:28:52,691 --> 00:28:54,193
como chegamos a este ponto.
482
00:28:54,193 --> 00:28:56,278
- Você suspeitou de alguma coisa?
- Não.
483
00:28:56,278 --> 00:28:58,822
Eu deveria saber.
Eu deveria ter sentido isso.
484
00:29:01,950 --> 00:29:03,368
O que podemos fazer para ajudar?
485
00:29:03,368 --> 00:29:04,661
Ore por nós.
486
00:29:05,746 --> 00:29:06,914
Por favor...
487
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
Ore por nós.
488
00:29:08,582 --> 00:29:11,126
Claro,
continuaremos orando por ele.
489
00:29:14,421 --> 00:29:15,506
E...
490
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
tente não odiá-lo.
491
00:29:20,177 --> 00:29:21,178
Você sabe, hum,
492
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
A esposa do Dr. Chen...
493
00:29:24,014 --> 00:29:25,933
é um advogado de divórcio,
494
00:29:25,933 --> 00:29:28,268
então quando você estiver pronto,
Posso marcar uma reunião para você.
495
00:29:28,268 --> 00:29:31,813
É apenas uma coisa a menos
para você se preocupar.
496
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Eu não estou conseguindo
um divórcio.
497
00:29:35,400 --> 00:29:37,569
O que?
498
00:29:37,569 --> 00:29:39,446
Eu disse a ele
Eu não daria um a ele.
499
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Então ele te perguntou
para um então?
500
00:29:41,281 --> 00:29:42,282
Sim.
501
00:29:43,700 --> 00:29:46,578
Por que vocês estão procurando
para mim assim?
502
00:29:46,578 --> 00:29:48,830
Tim ainda é meu marido.
503
00:29:48,830 --> 00:29:50,874
- Mas ele está te traindo.
- Eu não esperaria
você conseguir.
504
00:29:54,753 --> 00:29:56,088
Você realmente quer
resolver isso?
505
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Como você pode até
me pergunte isso?
506
00:30:00,259 --> 00:30:04,930
Estou mantendo os mesmos votos
que prendeu vocês dois
juntos todos esses anos.
507
00:30:04,930 --> 00:30:07,349
Nós definitivamente tivemos
nossas lutas,
508
00:30:07,349 --> 00:30:09,685
mas nunca
sido infiel.
509
00:30:11,603 --> 00:30:13,689
O divórcio não é uma opção.
510
00:30:13,689 --> 00:30:15,399
O que você tem?
511
00:30:15,399 --> 00:30:17,484
Estamos apenas tentando
entender.
512
00:30:17,484 --> 00:30:18,902
Sim, querido.
513
00:30:21,863 --> 00:30:23,323
O amor não é uma escolha?
514
00:30:24,741 --> 00:30:27,452
Não é isso que o casamento
é sobre?
515
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
A promessa
fazemos um com o outro...
516
00:30:29,705 --> 00:30:31,665
para Deus.
517
00:30:31,665 --> 00:30:34,251
Não é esse o momento
decidimos amar um ao outro?
518
00:30:36,295 --> 00:30:38,255
Não apenas durante os momentos de diversão,
519
00:30:38,255 --> 00:30:40,424
quando é bom e fácil,
mas através de tudo isso.
520
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
O que o tornou tão sábio?
521
00:30:47,639 --> 00:30:48,557
Ah!
522
00:30:50,767 --> 00:30:51,810
Querida, você só...
523
00:30:54,605 --> 00:30:56,940
Deixe-nos saber o que você precisa
sentir-se apoiado,
524
00:30:58,191 --> 00:30:59,735
e nós faremos isso por você.
525
00:31:02,904 --> 00:31:04,197
Nós amamos você.
526
00:31:07,075 --> 00:31:08,452
Derrubar. Subir.
527
00:31:10,203 --> 00:31:12,122
Ah, 11. Vamos, vamos.
528
00:31:13,206 --> 00:31:14,249
Entendi. Uau.
529
00:31:17,502 --> 00:31:18,879
Aí está.
530
00:31:24,343 --> 00:31:26,303
- Bom trabalho, cara.
- Obrigado, cara.
531
00:31:26,303 --> 00:31:27,763
O tempo parece bom.
532
00:31:27,763 --> 00:31:29,431
Olá, Jasão.
533
00:31:31,933 --> 00:31:35,646
Você tem mais
daquele tren...
Como você chama isso?
534
00:31:35,646 --> 00:31:38,523
Você está pressionando 200.
Confie em mim, você é bom.
535
00:31:38,523 --> 00:31:40,859
Sim, mas estou
tentando acertar 235
até esta semana.
536
00:31:40,859 --> 00:31:42,486
235?
537
00:31:42,486 --> 00:31:44,946
Não é uma droga milagrosa.
538
00:31:44,946 --> 00:31:46,448
É um impulso.
539
00:31:46,448 --> 00:31:48,909
Ouça-me,
540
00:31:48,909 --> 00:31:49,826
se você continuar tomando essas coisas,
vai começar a bagunçar
com sua cabeça.
541
00:31:49,826 --> 00:31:50,952
Esqueça.
542
00:31:52,704 --> 00:31:54,039
Vou conseguir de outra pessoa.
543
00:31:56,750 --> 00:31:59,002
Adorei esse blazer em você.
544
00:31:59,002 --> 00:32:00,629
Sim, por que você acha
Eu uso isso com tanta frequência?
545
00:32:03,048 --> 00:32:04,800
Você vai me fazer
atrasado para a aula novamente.
546
00:32:04,800 --> 00:32:07,386
Não culpe seu atraso
em mim, professor.
547
00:32:09,304 --> 00:32:10,597
Posso pegar uma carona?
548
00:32:12,641 --> 00:32:13,684
Ah, ah...
549
00:32:16,144 --> 00:32:19,106
Você saindo
do mesmo carro que eu
550
00:32:19,106 --> 00:32:20,607
no estacionamento da faculdade.
551
00:32:20,607 --> 00:32:22,693
É muito cedo.
552
00:32:22,693 --> 00:32:24,986
Vamos evoluir
nisso lentamente.
553
00:32:24,986 --> 00:32:27,322
Mas Kari sabe.
554
00:32:27,322 --> 00:32:30,283
Sim, eu preciso dar
a administração um aviso.
Você sabe...
555
00:32:30,283 --> 00:32:33,787
Na verdade, não sei.
Não há razão para se esconder.
556
00:32:37,541 --> 00:32:40,168
Posso lidar com isso
do meu jeito, por favor?
557
00:32:40,168 --> 00:32:41,962
Eu quero fazer isso
o caminho certo.
558
00:32:41,962 --> 00:32:43,630
Você e eu finalmente conseguimos
para começar uma vida juntos.
559
00:32:43,630 --> 00:32:45,590
Quando eu te levo
para eventos universitários,
560
00:32:45,590 --> 00:32:47,968
Eu não quero que haja
um monte de confusão, ou...
561
00:32:47,968 --> 00:32:50,345
Ou perguntas sobre nós.
562
00:32:50,345 --> 00:32:53,140
Deixe-me contar aos meus colegas.
Confie em mim, vai valer a pena
a espera.
563
00:32:53,140 --> 00:32:54,850
E então, que tal esta noite
564
00:32:54,850 --> 00:32:58,437
você e eu jantamos
na Grammercy?
565
00:32:58,437 --> 00:33:00,731
Bem, com certeza iremos
ser visto lá.
566
00:33:00,731 --> 00:33:02,858
Exatamente. Digamos 8:00.
567
00:33:02,858 --> 00:33:04,317
Eu terei que te encontrar lá
depois da aula.
568
00:33:04,317 --> 00:33:05,777
Isso parece perfeito.
569
00:33:09,865 --> 00:33:11,324
Eu saio primeiro.
570
00:33:11,324 --> 00:33:12,451
Vejo você mais tarde.
571
00:33:20,709 --> 00:33:23,086
O interlocutor para o qual você discou
não está disponível.
572
00:33:24,421 --> 00:33:26,214
Oi, Ângela,
é o Dirk.
573
00:33:27,257 --> 00:33:29,092
Eu estava pensando, ah,
574
00:33:29,092 --> 00:33:32,512
talvez pudéssemos conseguir algum
dos colegas juntos
575
00:33:32,512 --> 00:33:34,598
e vá buscar bebidas ou...
576
00:33:34,598 --> 00:33:37,100
jantar ou algo divertido.
577
00:33:38,059 --> 00:33:39,394
Uh, mas, sim, uh...
578
00:33:40,437 --> 00:33:41,813
me ligue de volta.
579
00:33:41,813 --> 00:33:43,356
Tudo bem, tchau.
580
00:33:47,402 --> 00:33:48,945
Ok, terminei.
581
00:33:51,490 --> 00:33:53,742
estou feliz
você está gostando disso.
582
00:33:53,742 --> 00:33:57,329
Só para você saber,
esses fatos de treino eram
toda a raiva em 2002.
583
00:33:57,329 --> 00:33:59,039
Mamãe fica com tudo.
584
00:33:59,039 --> 00:34:00,916
Eu não vou mentir,
585
00:34:00,916 --> 00:34:01,875
Eu meio que sinto
Estou competindo com Jessica Simpson.
586
00:34:03,210 --> 00:34:04,920
Vamos,
vamos fazer mais um.
587
00:34:04,920 --> 00:34:07,422
eu tenho que ser
no showroom em uma hora.
588
00:34:07,422 --> 00:34:09,424
Então pense: "Acabei de descobrir
fora o meu marido está tendo
um dia de "caso".
589
00:34:09,424 --> 00:34:11,927
Tenho certeza que eles entenderão.
590
00:34:11,927 --> 00:34:14,012
Eu pensei que todo o ponto
desta corrida foi para ajudar
tirar minha mente das coisas.
591
00:34:15,889 --> 00:34:17,599
Eu tenho que ser honesto.
592
00:34:17,599 --> 00:34:21,394
Eu realmente não sei por que
você quer ficar com ele.
593
00:34:21,394 --> 00:34:23,522
Estou lutando pelo meu casamento.
594
00:34:23,522 --> 00:34:24,981
Eu tenho que fazer isso.
595
00:34:24,981 --> 00:34:28,193
- Mas por que?
- Tim está apenas... confuso.
596
00:34:28,193 --> 00:34:31,071
Em algum lugar ao longo do caminho,
ele perdeu a fé.
597
00:34:31,071 --> 00:34:33,448
Ele precisa de mim.
598
00:34:33,448 --> 00:34:35,659
Kari, isso é--
599
00:34:35,659 --> 00:34:38,036
Olha, eu sei
isso te deixa desconfortável
para falar sobre Deus,
600
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
mas acredito que Ele pode
ajude-nos nisso.
601
00:34:41,248 --> 00:34:43,208
E Tim e eu...
602
00:34:43,208 --> 00:34:45,085
nós vamos sair
do outro lado
ainda mais forte.
603
00:34:45,085 --> 00:34:48,588
Tim não merece você...
ou sua fé.
604
00:34:48,588 --> 00:34:51,132
Ele nem sequer
tenha a decência
para contar a você mesmo.
605
00:34:51,132 --> 00:34:54,010
Você tinha que ouvir isso
de algum psicopata.
Quem era aquele cara, afinal?
606
00:34:54,010 --> 00:34:56,263
Não sei.
607
00:34:56,263 --> 00:34:58,765
Alguém bravo com Tim.
Talvez um de seus alunos
tirou uma nota ruim.
608
00:35:00,851 --> 00:35:02,853
Bem, você não acha que Deus
prefere que você seja feliz?
609
00:35:05,522 --> 00:35:07,065
Foi o que Tim disse.
610
00:35:07,065 --> 00:35:08,859
Eu simplesmente não sei
por que você está tão desligado,
611
00:35:08,859 --> 00:35:11,027
quando há bastante
de outros peixes no mar.
612
00:35:11,027 --> 00:35:13,655
Como bonito,
peixe jogador de futebol.
613
00:35:13,655 --> 00:35:15,323
- Não podemos ir lá?
- Ah, vamos!
614
00:35:15,323 --> 00:35:16,992
eu sei que é pelo menos
passou pela sua cabeça.
615
00:35:16,992 --> 00:35:18,368
Você sabe que ele voltou
para Bloomington?
616
00:35:18,368 --> 00:35:20,078
Não importa.
617
00:35:20,078 --> 00:35:22,205
Ryan expressou seus sentimentos
muito claro.
618
00:35:22,205 --> 00:35:23,748
O que isso significa?
619
00:35:23,748 --> 00:35:26,251
Significa que está no passado.
620
00:35:27,210 --> 00:35:28,670
Tim é meu marido.
621
00:35:28,670 --> 00:35:31,548
Sim, Tim é seu marido
por causa de Ryan.
622
00:35:31,548 --> 00:35:34,175
O que você está falando?
623
00:35:34,175 --> 00:35:36,469
A única razão
você já se aproximou de Tim,
624
00:35:36,469 --> 00:35:38,597
é porque você estava tentando
para deixar Ryan com ciúmes.
625
00:35:38,597 --> 00:35:40,765
Ashley, isso é
completamente ridículo.
626
00:35:40,765 --> 00:35:41,892
É isso?
627
00:35:43,685 --> 00:35:47,188
Olha, eu sei que você se orgulha
em contar como é,
628
00:35:47,188 --> 00:35:49,524
mas isso não é assim
o que eu preciso agora.
629
00:35:49,524 --> 00:35:51,484
Eu te faço
um compromisso com Tim.
630
00:35:51,484 --> 00:35:54,654
Compromisso? Você não sabe
qualquer coisa sobre compromisso.
631
00:35:54,654 --> 00:35:56,364
Você não pode se comprometer com nada,
632
00:35:56,364 --> 00:35:58,241
nem mesmo sendo mãe
para seu próprio filho.
633
00:36:00,285 --> 00:36:03,288
O que... Onde foi que isso
vem?
634
00:36:03,288 --> 00:36:04,956
Você deixa Cole
com mamãe e papai,
635
00:36:04,956 --> 00:36:07,375
para que você possa desenvolver
sua voz artística,
636
00:36:07,375 --> 00:36:10,378
e depois gastar
metade do seu tempo saindo
com seus amigos modernos.
637
00:36:10,378 --> 00:36:12,297
Enquanto isso,
Cole está crescendo,
638
00:36:12,297 --> 00:36:14,966
muito rápido,
e ele mal sabe
sua própria mãe.
639
00:36:17,469 --> 00:36:19,387
Você não tem ideia
quão bom você tem.
640
00:36:20,972 --> 00:36:23,016
Alguns de nós mataríamos
sermos mães.
641
00:36:24,976 --> 00:36:27,062
Você disse que iria parar
segurando isso contra mim.
642
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Olha...
643
00:36:35,195 --> 00:36:37,447
Sinto muito.
Eu não queria chatear você.
644
00:36:37,447 --> 00:36:39,491
Eu simplesmente amo você e quero
o que é melhor para você.
645
00:36:39,491 --> 00:36:41,451
Você não sabe
o que é melhor para mim.
646
00:36:41,451 --> 00:36:44,079
Você nem sabe
o que é melhor para você.
647
00:36:46,373 --> 00:36:48,458
Ele não quer você, Kari!
648
00:36:48,458 --> 00:36:50,377
E você não o quer!
649
00:37:27,163 --> 00:37:27,998
Vamos, vamos.
650
00:37:32,460 --> 00:37:33,378
Vamos rapazes.
651
00:37:41,052 --> 00:37:42,012
Ashley Baxter.
652
00:37:42,887 --> 00:37:43,722
Ryan.
653
00:37:45,015 --> 00:37:46,683
Alcançar.
654
00:37:46,683 --> 00:37:49,310
Uau, isso é uma loucura.
Eu estava apenas, hum...
655
00:37:49,310 --> 00:37:50,895
Eu estava pensando em você.
656
00:37:50,895 --> 00:37:52,856
- Você está treinando aqui agora?
- Sim.
657
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Sim, estou assumindo por
Treinador Curtis. Ele acabou de se aposentar.
658
00:37:54,315 --> 00:37:55,942
Não, treinador Curtis
ainda está vivo?
659
00:37:57,944 --> 00:37:59,821
Bem, aposto que eles estão animados
ter você.
660
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
Sim, estou conquistando-os.
661
00:38:01,031 --> 00:38:02,991
Ah, vamos lá.
662
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
Ryan Taylor, estrela da NFL,
levando-os à vitória.
663
00:38:05,827 --> 00:38:07,662
Ex-astro da NFL.
664
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
Então, como está sua família?
665
00:38:11,249 --> 00:38:12,959
Mamãe e papai, tudo bem?
666
00:38:12,959 --> 00:38:15,045
Não é Kari, você realmente
quer saber sobre?
667
00:38:16,463 --> 00:38:17,464
Sim, tudo bem.
668
00:38:18,548 --> 00:38:19,466
Como está Kari?
669
00:38:20,717 --> 00:38:22,552
Ela está bem.
670
00:38:22,552 --> 00:38:24,304
Tudo bem?
671
00:38:24,304 --> 00:38:27,724
Hum, ela está passando
algumas coisas agora.
672
00:38:27,724 --> 00:38:29,225
Que tipo de coisa?
Ela está bem?
673
00:38:33,938 --> 00:38:36,941
Bem, seu marido canalha
a está traindo.
674
00:38:36,941 --> 00:38:38,735
Então, ela está melhor.
675
00:38:40,028 --> 00:38:41,654
- Você está brincando?
- Não.
676
00:38:41,654 --> 00:38:43,364
Ela vai ficar com
meus pais agora,
677
00:38:43,364 --> 00:38:46,034
e ela é uma bagunça total,
para ser honesto.
678
00:38:46,034 --> 00:38:49,954
Olha, eu realmente não deveria
estar dizendo alguma coisa,
Eu sei, mas...
679
00:38:49,954 --> 00:38:52,373
Não sei, o casamento da Kari
está desmoronando
680
00:38:52,373 --> 00:38:55,376
e aqui está você.
681
00:38:55,376 --> 00:38:58,171
Talvez seja um sinal
de Deus ou algo assim.
682
00:38:58,171 --> 00:39:00,340
Ashley, quando você
começar a acreditar em sinais novamente?
683
00:39:03,009 --> 00:39:04,344
Eu acho que agora.
684
00:39:07,639 --> 00:39:09,349
Ei, preciso ir, mas...
685
00:39:09,349 --> 00:39:11,392
Eu realmente espero
Vejo você por aí, Ryan.
686
00:39:11,392 --> 00:39:12,644
Sim, você também.
687
00:39:20,318 --> 00:39:22,070
Tudo bem. Vamos, pessoal.
Vamos.
688
00:39:37,877 --> 00:39:40,171
Da próxima vez
em Os Baxters...
689
00:39:40,171 --> 00:39:42,090
Se Kari não tivesse descoberto
por conta própria,
690
00:39:42,090 --> 00:39:43,925
você iria
contar a ela sobre mim?
691
00:39:43,925 --> 00:39:46,052
Estou falando sério sobre nós.
Deixe-me provar isso para você.
692
00:39:46,052 --> 00:39:47,887
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
por que você quer ficar
com aquele canalha.
693
00:39:47,887 --> 00:39:49,389
O divórcio vai contra
A vontade de Deus, você sabe disso.
694
00:39:49,389 --> 00:39:51,432
Ele está dormindo
com um aluno.
695
00:39:51,432 --> 00:39:53,059
Mesmo Deus não iria te perguntar
ficar com alguém
assim.
696
00:39:53,059 --> 00:39:55,436
Senhor, eu sei que existem
pessoas aqui
697
00:39:55,436 --> 00:39:57,522
que estão sofrendo e com problemas.
698
00:39:57,522 --> 00:39:59,149
você está bem?
- Você estava certo.
699
00:39:59,149 --> 00:40:00,775
Eu não acho que estou pronto.
700
00:40:00,775 --> 00:40:04,404
Venha e deixe alguém
orar com você.
701
00:40:04,404 --> 00:40:06,531
Vamos dar as mãos.
702
00:40:06,531 --> 00:40:07,824
Estamos realmente fazendo isso.
703
00:40:07,824 --> 00:40:10,201
Para novos começos.